提到译制片，东说念主们有时会思到上译厂。在上个世纪八九十年代开云体育，上译厂分娩出太多优秀译制片，而况影响力空前。很难评出哪一部是当之无愧的NO.1，今天笔者齐选出我方心目中的“上译厂十大经典译制片”。望望和你心目中的名次有何不同？
第十部《巴黎圣母院》
主要配音：李梓、时汉威、邱岳峰
其他配音：胡庆汉、富润生、伍经纬、尚华、严崇德等
《巴黎圣母院》是由让·德拉努瓦执导，吉娜·劳洛勃丽吉达、安东尼·奎恩等东说念主主演的剧情片，于1956年首映。
故事改编自法国作者维克多·雨果的同名长篇演义。论述了十五世纪路易十一统率下的法国，绚烂良善的吉普赛密斯埃斯梅拉达与巴黎圣母院的副主教克洛德·弗洛罗、聋哑敲钟东说念主卡西莫多以及卫队队长菲比斯之间发生的爱恨情仇。埃斯梅拉达因好意思貌被克洛德·弗洛罗所觊觎，后者指使卡西莫多勒索她，却反被菲比斯所救。随后，一系列狼籍有致的情愫纠葛和侥幸悲催接踵张开，最终以一种震撼东说念主心的花样驱散。
片通过埃斯梅拉达的好意思貌与卡西莫多的丑陋酿成显著对比，计议了何为信得过的绚烂与丑陋。卡西莫多天然外皮狂妄，但内心良善，他对埃斯梅拉达的爱是地说念而忘我的，这种内在好意思与外皮好意思的冲突与和会，组成了影片深入的主题。
演员们的配音为这部电影增色不少。不仅贴合变装形象，还充分展现了东说念主物的情愫与内心宇宙。尽头是时汉威为卡西莫多的配音，通过低千里而有劲的声息，传达出他内心的孤单与渴慕，让不雅众感受到了他深千里的爱与疾苦。李梓为埃斯梅拉达的配音则充满了女性的柔好意思与坚毅，让不雅众在听到她的歌声时，仿佛能感受到她内心的柔柔与目田。
第九部《音乐之声》
主要配音：李梓，毕克
其他配音：邱岳峰、林彬、张同凝、潘我源、赵慎之、尚华、乔榛等
《音乐之声》是由罗伯特·怀斯执导，朱莉·安德鲁斯、克里斯托弗·普卢默等东说念主主演的音乐片，于1965年首映。
故事以 20 世纪 30 年代的奥地利为配景，论述了修女玛丽亚到特拉普上校家担任家庭教练的故事。上校的妻子亏蚀后，他用严格的圭表处理着七个孩子，使得孩子们失去了童真与兴隆。玛丽亚的到来如同春风化雨，她用她的良善、爱心和音乐，徐徐溶解了孩子们的心，让他们再行找回了欢欣和拒接。她带着孩子们在大天然中讴颂、玩耍，教他们唱多样美妙的歌曲。同期，玛丽亚也与上校在相处中渐生情愫。相关词，跟着纳粹势力的徐徐膨大，奥地利的时势变得急切，上校不肯意为纳粹遵守，最终他们一家东说念主在音乐的随同下，勇敢地穿越阿尔卑斯山，逃离了纳粹的统率，寻找新的生存但愿。
玛丽亚用她私有的柔柔和爱心，掀开了孩子们闭塞的心灵，也收货了荒芜的爱情。李梓为玛丽亚的配音，她通过灵动的声息证明出了她的活泼活泼良善良贞洁，毕克配的特拉普上校则体现出了他的千里稳和内敛。
全片在奥地利历史名城萨尔茨堡实地取景，画面构图优好意思，镜头讹诈剖判。阿尔卑斯山、乌恩特山、月亮湖和沃尔夫冈湖等风光尽收眼底，与明快的歌声詈骂分明，为不雅众营造了一种东说念主间瑶池般的视觉和听觉享受。
影片中的音乐号称一绝，多首歌曲如《孤单的牧羊东说念主》、《雪绒花》、《哆来咪》等成为了不朽的经典。这些歌曲旋律优好意思美妙，易于传唱，与剧情无缺和会。
第八部《叶塞尼娅》
主要配音：李梓、乔榛
其他配音：刘广宁、翁振新、潘我源、丁建华、赵慎之、胡庆汉、富润生等
《叶塞尼娅》是由阿尔弗雷多·克雷万娜执导，安德蕾·杰奎琳、乔治·拉瓦罕见东说念主主演的爱情片，于1971年首映。
故事以 19 世纪墨西哥的优好意思景况为配景，论述了一段朝上种族与阶级的狂妄爱情故事。叶塞尼亚是一个绚烂、柔柔且勇敢的吉普赛女郎，她在吉普赛东说念主的部落中长大，过着目田巩固的生存。一次偶然的契机，叶塞尼亚遭遇了军官奥斯瓦尔多。奥斯瓦尔多被叶塞尼亚的绚烂和私有气质所诱骗，而叶塞尼亚也对这位英俊超脱的军官产生了好感。两东说念主连忙坠入爱河，但他们的爱东说念主情临把安定拦阻。相关词，爱情的力量是强劲的。叶塞尼亚和奥斯瓦尔多不顾外界的反对，坚定地看管着他们的爱情。
影片的剧情编排精彩紧凑，充满了戏剧性和张力。从叶塞尼亚与奥斯瓦尔多的再见、相爱，到他们靠近的多样挑战和迤逦，再到最终的幸福结局，每一个情节齐扣东说念主心弦，让不雅众千里浸在故事中无法自拔。
天然配音演员们通过广大的演技和声息的魔力，将影片中的变装形象塑造得活龙活现。尽头是李梓为叶塞尼娅的配音，既展现了她的柔柔奔放，又传达了她的坚毅与不服。这种声息与形象的无缺鸠合，让不雅众在不雅影经由中愈加深入地和会了变装的内心宇宙。
第七部《追捕》
主要配音演员：毕克、丁建华
其他配音演员：杨成纯、于鼎、富润生、严崇德、程晓桦、尚华、邱岳峰、胡庆汉等
《追捕》是由佐藤纯弥执导，高仓健、原田芳雄、西村晃、中野良子、田中邦卫等东说念主主演的动作惊悚片。于1976年首映。
这部影片自上映以来，就成为了电影史上的经典之作。它以其私有的剧情、精彩的扮演和深入的内涵，获取了不雅众的瞻仰和好评。多年来，这部电影一直被东说念主们所牢记，连接地被说起和重温。
在1976年上映后，在日本原土天然反响平平，但在中国却激发了浩大的轰动。其中配音演员功不行没。毕克的高仓健声线千里稳有劲，无缺地解释了杜丘的坚毅和不服；丁建华配的中野良子的声息则温顺而坚定，为真由好意思这个变装增添了更多的情愫颜色。
第六部《魂断蓝桥》
主要配音：刘广宁、乔榛
其他配音：林彬、毕克、李梓、赵慎之、程晓桦等
《魂断蓝桥》是由梅尔文·勒罗伊执导，费雯·丽、罗伯特·泰勒等东说念主等主演的爱情电影。于1940年首映。
故事论述了第一次宇宙大战时代，英国陆军上尉罗伊与芭蕾舞演员玛拉在滑铁卢桥上再见并坠入爱河的故事。两东说念主决定成婚，但罗伊被调回营地，两东说念主被动分离。玛拉因错过剧团献技被开除，生存堕入逆境。当她得知罗伊捐躯的音信后，备受打击，沦为妓女。相关词，侥幸弄东说念主，罗伊生还总结，两东说念主在饭铺重逢。玛拉因我方的失身感到疾苦，最终采取了在滑铁卢桥上规定我方的人命。
这不仅是一部爱情片，更是一部粗略颤动每个不雅众内心深处的经典之作。影片的情节诞生隐秘，主题深入，基调哀婉动东说念主。影片中的插曲《友谊地久天长》三次出现，每一次齐恰到公正地衬托和鞭策了剧情的发展，为影片增添了浓厚的情愫氛围。
影片的配音相似出色，配音演员们通过声息规复了变装的情愫与气质，让不雅众在不雅影经由中愈加深入地和会了变装的内心宇宙。尽头是影片中的经典对白和插曲，配音演员们通过深情的演绎，让不雅众愈加感受到了爱情的甜好意思与疾苦。
第五部《佐罗》
主要配音：童自荣，程晓桦
其他配音：邱岳峰、翁振新、周瀚、丁建华、孙渝峰、杨成纯等
《佐罗》是由杜奇奥·泰萨利执导，阿兰·德龙、奥塔维亚·皮科洛、斯坦利·贝克等东说念主主演的西部动作片。于1975年首映。
故事论述了在拉丁好意思洲的一个小镇上，当地东说念主民受西班牙殖民统率及奸官污吏污辱。贵族后生迭戈因起火暴行，日间伪装成好逸恶劳子弟，夜晚化身佐罗，戴黑面具、披黑大氅、骑骏马，以广大剑术和忠良惩治恶东说念主。他偶然结子绚烂良善的奥顿西娅并产生神色。小镇暴燥势力 —— 衰落军官和权术父母官对佐罗又惧又怒，欲揭其面具置他于死地，但佐罗凭机智勇敢一次次化险为夷，看管小镇和公平义。最终奥顿西娅清爽佐罗身份，两东说念看法证小镇腾达，佐罗成佳话。
这部电影告捷地塑造了佐罗这也曾典的银幕形象，使其成为了宇宙电影史上的记号性东说念主物之一。佐罗的形象深入东说念主心，他的面具、大氅和剑成为了他的记号性标记，被庸碌地效法和传播。好多年后，东说念主们仍然对佐罗的故事津津乐说念，这也讲解了这部电影的强劲影响力和捏久魔力。
童自荣为佐罗这一变安装音更是号称经典。他通过声息塑造了一个既玄妙又充满魔力的剑客形象。童自荣在配音时，不仅留意声息的抒发，还通过一些戏剧扮演的申饬来分辩佐罗和假总督两个变装，使得配音愈加贴合东说念主物特性。这种配音花样在其时深受不雅众瞻仰。
第四部《茜茜公主》
主要配音：丁建华、施融
其他配音：李梓、程晓桦、翁振新、曹雷、童自荣、周瀚、于鼎、胡庆汉等
《茜茜公主》是恩斯特·马里施卡执导，罗密·施奈德、卡尔海因茨·伯姆等东说念主主演。系列共有三部影片，还包括《年青的皇后》和《皇后的侥幸》。于1955年首映。
该系列电影论述了活泼可儿的茜茜公主与奥地利天子弗朗茨之间一见属意、不畏严苛皇太后追求真爱的故事。茜茜公主从一个无邪烂漫的青娥，徐徐成长为忠良斗胆的皇后，她与弗朗茨共同面对宫廷表里的种种挑战，展现了个东说念主成长与爱情信守的据说历程。
电影以茜茜公主与弗朗茨天子的爱情为干线，这段爱情充满了童话般的狂妄与贞洁，尤其是在茜茜公主与弗朗茨在巴伐利亚郊外间再见的场景，成为了影片的经典蓦地。不雅众影片中不仅不错玩赏到竹苞松茂的视觉后果，还能感受到宫廷生存的复杂与繁琐。
影片中，丁建华为茜茜公主配音，施融为弗朗茨天子配音，可谓是珠联玉映。丁建华的声息时而恬静如湖面，时而昂扬有劲，无缺捕捉了茜茜公主从青娥到皇后的成长变化。施融的声息清爽拒接，兼具不菲气质，与弗朗茨天子的形象詈骂分明。两位配音演员的广大演技，为影片增色不少。
第三部《虎口出险》
主要配音：于鼎、尚华
其他配音：施融、丁建华、严崇德、程晓桦、杨文元、翁振新、戴学庐等
《虎口出险》是由杰拉尔·乌里执导，路易·德·菲耐斯、安德烈·布尔维尔等东说念主主演的干戈笑剧片。于1966年首映。
故事发生在第二次宇宙大战时代。英国轰炸机被德军击中，几位机组成员跳伞逃生并降落在巴黎。翱游员彼得和托尼与法国东说念主奥古斯德、斯塔尼斯拉斯等结子，他们试图在法国东说念主的匡助下逃离德军的追捕，复返英国。他们先是在巴黎街头与德军追赶，用伪装和政策解脱跟踪，后到修说念院与德军斗智，时代遇法国密斯朱丽叶也加入。虽德军追捕不竭，迤逦危急重重，但最终奥古斯德、斯塔尼斯拉斯等东说念主告捷送英国翱游员登上赴英船只，完成看似不行能的任务。
这部影片在笑剧手法的讹诈上号称经典。它和会了多种笑剧元素，如话语幽默、动作笑剧、情境笑剧等，使得影片的笑剧后果丰富多彩。影片中的对白幽默好奇，充满了机智和嘲谑。而况追赶、打斗等局面齐设想得相配隐秘，让不雅众在玩赏精彩动作的同期也能感受到笑剧的魔力。成为了大家不雅众瞻仰的经典电影之一。
配音演员们通过广大的配音为这部影片加分不少。他们将影片中的对话和对白翻译得既准确又生动，让不雅众在玩赏电影的同期，也能感受到汉文配音的魔力。尤其是影片中的一些经典台词和幽默场景，通过配音演员的精彩演绎，愈加深入东说念主心。
第二部《简·爱》
主要配音：邱岳峰、李梓
其他配音：尚华，富润生、苏秀、伍经纬、于鼎等
《简·爱》是由德尔伯特·曼执导，乔治·C·斯科特、苏珊娜·约克等东说念主主演。于1970年首映。
改编自英国女作者夏洛蒂·勃朗特的同名演义。影片论述了女主角简·爱从小受尽晦气，却永恒保捏独处、孤高与坚毅，最终与庄园主罗切斯特先生张开了一段波折连接但竭诚猛烈的爱情故事。简·爱在舅妈家受尽凌暴，后被送入严格的造就学校，毕业后成为桑菲尔德庄园的家庭教练，与罗切斯特先生再见并相爱。相关词，婚典今日，简得知罗切斯特已有疯妻，采取离开。历经晦气后，简·爱再次回到罗切斯特身边，此时他已崎岖失明，但简依然采取与他共度余生。
这部电影以其深入的主题、广大的情愫形色和广大的演技，成为了一部经典之作。影片不仅诚实于原著，更在视觉与情愫上进行了升华。简·爱与罗切斯特之间的爱情纠葛，以及简在逆境中不服不挠的精神，齐深深打动了不雅众。
邱岳峰和李梓的配音号称无缺典。邱岳峰以其低千里而富饶磁性的声息，无缺解释了罗切斯特先生的复杂情愫与深千里内心；李梓则以其温婉而坚定的声息，将简·爱的独处与孤高展现得大书特书。两位配音演员的广大演技，也也让这部影片成为了中国配音史上的经典之作。
第一部《尼罗河上的惨案》
主要配音：毕克
其他配音：李梓、乔榛、刘广宁、丁建华、赵慎之、潘我源、童自荣、程晓桦、苏秀等
《尼罗河上的惨案》是由约翰·古勒米执导，彼德·乌斯蒂诺夫、简·伯金、洛伊丝·奇利斯、贝蒂·戴维斯等东说念主主演的悬疑片。于1978年首映。
故事发生在一艘行驶在尼罗河上的豪华游轮上。绚烂富饶的女继承东说念主林内特?里奇韦原圭表有令东说念主重视的生存，但她的幸福却被一系列的策画和谋杀所蹂躏。在游轮上，林内特连接受到玄妙东说念主的恫吓，而一系列离奇的死一火事件也接踵发生。而大观测波洛也在这艘游轮上，他启动入部属手访问这起狼籍有致的谋杀案。跟着访问的深入，波洛发现船上的每一个东说念主齐有作案的动机和嫌疑。在抽丝剥茧的推理经由中，波洛徐徐揭开了这起惨案背后的真相。最终，波洛凭借着他的忠良和是非的瞻念察力，将凶犯绳之以法。
看成一部经典的悬疑片。影片中的东说念主物塑造、剧情诞生、悬疑氛围营造等方面齐成为了自后悬疑片的经典模式，被连接地效法和立异。它的精彩剧情、出色的扮演和急切的氛围让不雅众们印象深入，多年来一直被东说念主们所津津乐说念。
这是我心目中的上译厂十大经典译制片名次开云体育，那么在你的心目中，又会有怎么的名次呢？宽宥在辩驳区打出你的名单！
